Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  447

Sin autem sine scriptis intercesserit vel instrumento non sic confecto, tunc, si possit stipulator ostendere eam accepisse pecunias vel res et sic subisse obligationem, repelli eam a senatus consulti iuvamine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

et

et: und, auch, und auch

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intercesserit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

repelli

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sin

sin: wenn aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stipulator

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

subisse

subire: auf sich nehmen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem in ipso instrumento intercessionis
• Sed si minus idoneae mulieri constitutae aliquis
• Sin autem ampliores in civitate xenones vel