Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 292

Sin autem ampliores in civitate xenones vel ptochia sint, ne incerta videatur pecuniarum datio, tunc ei xenoni vel ptochio, qui pauperior esse dignoscitur, easdem res vel pecunias adsignari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.857 am 24.05.2016
Sollten jedoch in der Stadt mehr Xenone oder Ptochia vorhanden sein, damit die Geldverteilung nicht unsicher erscheine, dann sollen jenem Xeno oder Ptochium, welches als ärmer erkannt wird, dieselben Sachen oder Geldmittel zugewiesen werden:

von dua.9945 am 29.03.2024
Sollten jedoch mehrere Hospize oder Armenhäuser in der Stadt vorhanden sein, so sollen zur Vermeidung jeglicher Unklarheit bei der Mittelverteilung diese Ressourcen oder Geldmittel demjenigen Hospiz oder Armenhaus zugewiesen werden, das als am ärmsten erkannt wird:

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
datio: datio: das Geben, transfer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
xenoni: xenon: EN: guest-house
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pauperior: pauper: arm, bedürftig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
adsignari: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen