1002

Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel casuali vel potestativa vel mixta, quarum eventus ex fortuna vel ex honoratae personae voluntate vel ex utroque pendeat, vel sub incerta die, expectare oportet condicionis eventum, sub qua fuerit derelictum, vel diem, ut tunc cedat, cum vel condicio impleatur vel dies incertus extiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casuali: casualis: EN: influenced by/dependent on chance, fortuitous, EN: relating to/depending on grammatical case
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event
eventus: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extiterit: existere: entstehen, erscheinen
expectare: expectare: warten, erwarten
extiterit: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
honoratae: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
impleatur: implere: anfüllen, erfüllen
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
mixta: miscere: mischen, mengen
oportet: oportere: beauftragen
pendeat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
qua: qua: wo, wohin
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen