1001

Sed haec quidem omnia in his observari sancimus secundum praefatam dispositionem, quae pure vel in diem certum relicta fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela902 am 09.02.2015
Wir verfügen, dass alle diese Bestimmungen in diesen Fällen gemäß der zuvor dargelegten Anordnung zu befolgen sind, unabhängig davon, ob sie unbedingt oder mit einem bestimmten Termin versehen wurden.

von marcus944 am 30.09.2022
Aber all diese Dinge sollen in diesen Fällen gemäß der vorerwähnten Verfügung beachtet werden, die entweder unbedingt oder für einen bestimmten Tag hinterlassen wurden.

Analyse der Wortformen

certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observari: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen