1000

Excepto etiam usu fructu, qui sui natura ad heredes legatarii transmitti non patitur et neque a morte testatoris neque ab adita hereditate, quantum ad transmissionem, dies eius cedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.h am 25.05.2019
Mit Ausnahme des Nießbrauchs, der seiner Natur nach nicht an die Erben des Legatars übertragen werden kann und weder vom Todestag des Erblassers noch vom angetretenen Erbe, was die Übertragung betrifft, sein Tag verstreicht.

von yusef.y am 02.04.2015
Die Nutzungsrechte (Usufrukt) stellen eine Ausnahme dar, da sie ihrer Natur nach nicht an die Erben des Begünstigten weitergegeben werden können und ihr Recht für Übertragungszwecke weder mit dem Tod des Erblassers noch mit der Annahme der Erbschaft wirksam wird.

Analyse der Wortformen

Excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
heredes: heres: Erbe
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
et: et: und, auch, und auch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
testatoris: testator: Testator
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ab: ab: von, durch, mit
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1000

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen