Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 473

Emancipatos liberos iure civili neque heredes instituere neque exheredare necesse est, quia non sunt sui heredes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 07.06.2021
Nach dem Zivilrecht ist es nicht erforderlich, emanzipierte Kinder entweder als Erben einzusetzen oder sie ausdrücklich zu enterben, da sie keine gesetzlichen Erben sind.

von emir845 am 21.01.2015
Emanzipierte Kinder können nach Zivilrecht weder als Erben eingesetzt noch enterbt werden, da sie keine direkten Erben (sui heredes) sind.

Analyse der Wortformen

Emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
heredes: heres: Erbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
exheredare: exheredare: enterben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredes: heres: Erbe

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen