Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 484

Mater vel avus maternus necesse non habent liberos suos aut heredes instituere aut exheredare, sed possunt eos omittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.918 am 20.08.2013
Eine Mutter oder ein mütterlicher Großvater sind nicht verpflichtet, ihre Kinder oder Erben einzusetzen oder zu enterben, sondern können sie übergehen.

von domenic.z am 16.12.2016
Eine Mutter oder der mütterliche Großvater sind nicht verpflichtet, ihre Kinder entweder als Erben einzusetzen oder sie ausdrücklich zu enterben, sondern können sie einfach im Testament unberücksichtigt lassen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avus: avus: Großvater
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exheredare: exheredare: enterben
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Mater: mater: Mutter
maternus: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen