Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (10)  ›  483

Sed si in expeditione occupatus miles testamentum faciat et liberos suos iam natos vel postumos nominatim non exheredaverit, sed silentio praeterierit, non ignorans an habeat liberos, silentium eius pro exheredatione nominatim facta valere constitutionibus principum cautum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exheredaverit

exheredare: enterben

exheredatione

exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facta

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miles

miles: Soldat, Krieger

natos

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupatus

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

postumos

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

silentium

silens: still, ruhig

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silentium

silere: schweigen, ruhig sein

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed et si quis ante militiam non
• Sed feminini quidem sexus personae vel nominatim
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,