Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 471

Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum, sicut ipsum filium vel heredem instituere vel nominatim exheredare debet testator, ne non iure faciat testamentum, ita et nepotem neptemve ex filio necesse est ei vel heredem instituere vel exheredare, ne forte, vivo eo filio mortuo, succedendo in locum eius nepos neptisve quasi adgnatione rumpant testamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatione: adgnatio: EN: birth after father's will
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredare: exheredare: enterben
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Ne: nere: spinnen
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
quasi: quasi: als wenn
rumpatur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
succedendo: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen