Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  579

Si enim ipse, postquam testamentum fuerit insinuatum, vel ab intestato vel ex testamento vel aliter ei cognitum sit heredem eum vocatum fuisse, annali tempore translapso nihil fecerit, ex quo vel adeundam vel renuntiandam hereditatem manifestaverit, is cum successione sua ab huiusmodi beneficio excludatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adeundam

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

annali

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excludatur

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insinuatum

insinuare: sich eindrängen

intestato

intestatus: ohne Testament

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestaverit

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

renuntiandam

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Si

si: wenn, ob, falls

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocatum

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Ähnliche Textstellen

• Similique modo, si non titubante animo respuendam
• " si filius vel filia intestatus vel
• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante