Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 580

Sin autem instante annali tempore decesserit, reliquum tempus pro adeunda hereditate suis successoribus sine aliqua dubietate relinquat, quo completo nec heredibus eius alius regressus in hereditatem habendam servabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas873 am 31.08.2016
Sollte er jedoch während des maßgeblichen jährlichen Zeitraums versterben, so soll er die verbleibende Zeit zur Erbantretung ohne jeglichen Zweifel seinen Rechtsnachfolgern überlassen, wobei nach deren Ablauf weder seinen Erben ein weiterer Anspruch auf Erberhalt gewahrt bleibt.

von friederike.832 am 20.04.2017
Stirbt jedoch jemand während der einjährigen Frist, geht die verbleibende Zeit zur Annahme des Erbes automatisch ohne Weiteres auf seine Rechtsnachfolger über, und sobald diese Frist abläuft, haben seine Erben keinerlei weiteres Recht, das Erbe geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alius: alius: der eine, ein anderer
annali: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
completo: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dubietate: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heredibus: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instante: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successoribus: successor: Nachfolger
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen