Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.h am 15.06.2018
Sollte jedoch während der dreijährigen Frist der Fall aufgrund des Todes des Richters oder einer anderen unabwendbaren Umstände neu zugewiesen werden, dann muss, wenn bei Übernahme durch den neuen Richter noch ein Jahr oder mehr der dreijährigen Frist verbleibt, der Fall innerhalb dieser verbleibenden Zeit abgeschlossen werden:

von levi908 am 08.10.2017
Wenn jedoch in der Mitte des Dreijahreszeitraums das Urteil entweder durch den Tod des Richters oder durch eine andere unabwendbare Gelegenheit geändert worden ist, dann, wenn tatsächlich aus dem Dreijahreszeitraum eine jährliche Zeit oder mehr verbleibt, in der ein anderer Richter für den Fall eingesetzt wird, soll der Fall innerhalb der verbleibenden Zeit abgeschlossen werden:

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annale: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finiatur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutatum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
residet: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen