Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  395

Sin autem libertates vel a possessore vel a petitore fideicommissariae petantur vel directae ipso iure dicantur competere, annale tantummodo spatium expectetur a morte testatoris numerandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.j am 23.03.2018
Werden jedoch Freiheiten entweder vom Besitzer oder vom Anspruchsteller durch Vertrauen gesucht oder direkte als kraft Gesetzes anwendbar bezeichnet, so soll nur der Zeitraum eines Jahres abgewartet werden, gerechnet ab dem Tod des Erblassers.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
annale
annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year
annalis: das Jahr, die Jahre
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
competere
competere: EN: meet
dicantur
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
directae
directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular
dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
expectetur
expectare: warten, erwarten
fideicommissariae
fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
libertates
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
morte
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mors: Tod
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
numerandum
numerare: zählen
petantur
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitore
petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possessore
possessor: Besitzer, Inhaber
Sin
sin: wenn aber
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantummodo
tantummodo: EN: only, merely
testatoris
testator: Testator
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum