Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 394

Quod si petitor fuerit victus, simili modo a possessore iudicis officio ei satisfiat vel, si hoc fuerit praetermissum, negotiorum gestorum vel ex lege condictione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.p am 19.11.2016
Sollte der Antragsteller jedoch unterlegen sein, so wird ihm auf ähnliche Weise durch das Amt des Richters seitens des Besitzers Genugtuung gewährt, oder, falls dies übersehen wurde, durch eine Geschäftsführung ohne Auftrag oder durch eine gesetzliche Kondiktionsklage.

von nino.k am 16.10.2014
Wenn der Kläger den Prozess verliert, soll der Besitzer ihn auf gleiche Weise durch richterliche Anweisung entschädigen oder, falls dies übersehen wird, durch eine Geschäftsführungsklage oder einen gesetzlichen Anspruch.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
condictione: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen