Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 021

Sed iuramento illato, cum hoc a partibus fuerit factum et a iudice approbatum vel ex auctoritate iudicis cuicumque parti illatum, si quidem is cui imponitur sacramentum nihil ad hoc fuerit reluctatus, et hoc praestetur vel referatur, necessitate imponenda ei cui refertur relationis subire sacramentum, vel, si hoc recusaverit, quasi illato sacramento praestito causa vel capitulum decidatur, nullo loco provocationi relinquendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
approbatum: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidatur: decidere: fallen, herabfallen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
illato: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuramento: juramentum: EN: oath
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihil: nihil: nichts
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parti: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praestetur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
provocationi: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relationis: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
relinquendo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reluctatus: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen