Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 023

Sin autem is, cui sacramentum illatum est vel a parte vel a iudice, hoc subire minime voluerit, licentiam quidem habeat sacramentum recusare, iudex autem, si hoc omnimodo praestandum existimaverit, sic causam dirimat, quasi volente eo sacramentum sit recusatum, et ita cetera sive capitula sive totius negotii summa examinentur et lis suo marte percurrat, nullo ei obstaculo obviante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitula: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dirimat: dirimere: auseinandernehmen
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examinentur: examinare: abwiegen
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
obviante: obviare: EN: meet (with dat.)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
percurrat: percurrere: durchstreifen
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
subire: subire: auf sich nehmen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen