Analyse der Wortformen

Quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
emergentem: emergere: auftauchen lassen
resecantes: resecare: wegschneiden
et: et: und, auch, und auch
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
prospicientes: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
et: et: und, auch, und auch
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
fideicommissarius: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
elegerit: eligere: auswählen, wählen
iuramentum: juramentum: EN: oath
heredis: heres: Erbe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
forsitan: forsitan: vielleicht
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissarii: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
sive: sive: oder wenn ...
universitatis: universitas: Gesamtheit
sive: sive: oder wenn ...
speciale: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
legatarium: legatarius: im Testament bedacht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissarium: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
de: de: über, von ... herab, von
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
praestito: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
subire: subire: auf sich nehmen
et: et: und, auch, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
relaxare: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
recusandum: recusare: zurückweisen, sich weigern
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
derelictam: derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
noluerit: nolle: nicht wollen
si: si: wenn, ob, falls
forsitan: forsitan: vielleicht
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
fideicommissarius: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
expetat: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
exactioni: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
satisfacti: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
et: et: und, auch, und auch
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
electa: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
nullisque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
adventiciis: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
requisitis: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
quinque: quinque: fünf
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
nemo: nemo: niemand, keiner
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
per: per: durch, hindurch, aus
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dandum: dare: geben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
recusandum: recusare: zurückweisen, sich weigern
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tam: tam: so, so sehr
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exactionem: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
sive: sive: oder wenn ...
pater: pater: Vater
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
dederit: dare: geben
sive: sive: oder wenn ...
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
communiter: communiter: EN: in common, commonly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 856

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen