Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 139

Ut inter divinum publicumque ius et privata commoda competens discretio sit, sancimus, si quis aliquam reliquerit hereditatem vel legatum vel fideicommissum vel donationis titulo aliquid dederit vel vendiderit sive sacrosanctis ecclesiis sive venerabilibus xenonibus vel ptochiis vel monasteriis masculorum vel virginum vel orphanotrophiis vel brephotrophiis vel gerontocomiis nec non iuri civitatum, relictorum vel donatorum vel venditorum eis sit longaeva exactio nulla temporis solita praescriptione coartanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
brephotrophiis: brephotrophium: EN: foundling hospital
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coartanda: coartare: zusammendrängen, einengen
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
publicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dederit: dare: geben
discretio: discretio: EN: separation
divinum: divinus: göttlich
donatorum: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatorum: donator: Schenker, EN: giver, donor; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longaeva: longaevus: hochbetagt, EN: aged
masculorum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
monasteriis: monasterium: Kloster, EN: monastery
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicumque: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
venditorum: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen