Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  140

Sed et si in redemptione captivorum quaedam pecuniae vel res relictae vel legitimo modo donatae sunt, et earum exactionem longissimam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan955 am 26.02.2015
Selbst wenn bei der Auslösung von Gefangenen gewisse Gelder oder Vermögenswerte hinterlassen oder auf legitime Weise gespendet worden sind, erachten wir deren Einziehung als äußerst langwierig.

von liliana9986 am 06.08.2024
Überdies erklären wir, dass die Sammlung von Geldern oder Vermögenswerten, die zum Auslösen von Gefangenen vermacht oder rechtmäßig gespendet wurden, für die größtmögliche Zeit fortgeführt werden soll.

Analyse der Wortformen

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

donatae

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactionem

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legitimo

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

longissimam

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redemptione

redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae
• Sed ne quid penitus dubitandum relinquatur, et