Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  582

Sed ne quid penitus dubitandum relinquatur, et hoc addendum esse censemus, ut eis fuerit mandatum, quod et veteribus non fuerat incognitum, vel si generaliter iudices dati sunt, vel in aliis speciebus, inciderit autem quaedam quaestio restitutionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendum

addendus: EN: to be added/joined

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dati

dare: geben

datum: Geschenk

dubitandum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

incognitum

incognitus: unbekannt, EN: unknown

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

speciebus

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Sed ne quis ita effuse intellectum nostrae
• Et ideo sancimus in huiusmodi casibus neque,