Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 370

Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit, si plebeius est, ultimo subdi supplicio, si clarissimus vel curialis vel miles vel clericus, proscribendum deportandumque non solum civitate romana, sed etiam libertate privari censemus, exsecutoresque huius legis omnes iudices esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clericus: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
plebeius: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
privari: privare: berauben
proscribendum: proscribere: öffentlich bakanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subdi: subdere: unterlegen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen