Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 371

Deponendi autem vel frangendi titulos vel etiam conscindendi vela non solum eis, ad quorum praeiudicium tale aliquid contra fas contraque leges committitur, sed omnibus tam liberis quam servis sine metu calumniae vel accusatione criminis licentiam ministramus, decernentes iudices eorumque officia tricenis libris auri multari, si talem accusationem vel admittant vel depositam scribi concedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittant: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conscindendi: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decernentes: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Deponendi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositam: depositus: EN: despaired of/given up
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
frangendi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ministramus: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
multari: multare: bestrafen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tricenis: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen