Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 432

" si filius vel filia intestatus vel intestata" vel etiam " sine liberis" aut " sine nuptiis decesserit", et ipse vel ipsa vel liberos sustulerit vel nuptias contraxerit sive testamentum fecerit, firmiter res possideri et non esse locum substitutioni vel restitutioni:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya939 am 13.09.2023
Wenn ein Sohn oder eine Tochter ohne Testament oder ohne Kinder oder sogar ohne Ehe verstirbt, und er selbst oder sie selbst entweder Kinder aufgezogen oder eine Ehe geschlossen oder ein Testament errichtet hat, soll das Eigentum fest besessen und keine Stelle für Ersatz oder Rückerstattung sein.

von yasin9982 am 09.07.2017
Wenn ein Sohn oder eine Tochter ohne Testament, ohne Kinder oder unverheiratet stirbt und später Kinder bekommt, heiratet oder ein Testament macht, soll das Vermögen fest in seinem oder ihrem Besitz bleiben und es soll keine Grundlage für Ersatz oder Rückerstattung geben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
intestata: intestatus: ohne Testament
intestatus: intestatus: ohne Testament
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
possideri: possidere: besitzen, beherrschen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutioni: restitutio: Widerherstellung
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
substitutioni: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen