Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
composuerit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
edicat: edicere: offen heraussagen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu