Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  474

Si quis duobus heredibus institutis filio suo impuberi eos una cum alio tertio substituit et verba testamenti ita composuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

composuerit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impuberi

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

substituit

substituere: etw. darunter stellen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tertio

tres: drei

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Generaliter sancimus, si quis ita verba sua
• Idemque in retinenda legis flacidiae portione obtinere
• Sin vero quidam ex heredibus institutis vel