Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 934

Idemque in retinenda legis flacidiae portione obtinere iubemus, et si pater vel mater filio seu filia institutis ( sicut supra dictum est) heredibus rogaverit eos easve nepotibus vel neptibus, pronepotibus vel proneptibus suis ac deinceps restituere hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Audio und Video schneiden

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mater: mater: Mutter
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pater: pater: Vater
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pronepotibus: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptibus: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogaverit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 934

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen