Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Audio und Video schneiden

von paskal834 am 10.08.2015
Wir verfügen ebenso, dass dieselbe Regel für die Wahrung des durch das Falcidische Gesetz vorgeschriebenen Anteils gilt, auch wenn Eltern ihre Kinder als Erben einsetzen (wie oben erwähnt) und sie bitten, das Erbe an ihre Enkel, Urenkel und weitere Nachkommen zu übertragen.

von max.914 am 14.04.2023
Gleichermaßen befehlen wir, den Anteil des Falcidischen Rechts zu erhalten, auch wenn ein Vater oder eine Mutter, die einen Sohn oder eine Tochter als Erben eingesetzt haben (wie oben dargelegt), diese gebeten haben, das Erbe an ihre Enkel oder Enkelinnen, Urenkel oder Urenkeltöchter und so weiter zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nepotibus: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pronepotibus: pronepos: Urenkel
proneptibus: proneptis: Urenkelin
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
retinenda: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rogaverit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 934

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen