Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 475

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
secundum: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
impubere: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
substituti: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substituti: substitutus: EN: alternative heir
titius: titius: Titius
tres: tres: drei
vocentur: vocare: rufen, nennen