Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  560

Vulgarem quidem substitutionem palam facere et in primis testamenti partibus debet, illam autem substitutionem, per quam et si heres extiterit pupillus et intra pubertatem decesserit, substitutus vocatur, separatim in inferioribus partibus scribere eamque partem proprio lino propriaque cera consignare, et in priore parte testamenti cavere ne inferiores tabulae vivo filio et adhuc impubere aperiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aperiantur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cavere

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cera

cera: Wachs, Bienenwachs

cerare: mit Wachs bedecken

consignare

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

et

et: und, auch, und auch

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impubere

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferioribus

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lino

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

si

si: wenn, ob, falls

substitutus

substituere: etw. darunter stellen

substitutionem

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

substitutus

substitutus: EN: alternative heir

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocatur

vocare: rufen, nennen

Vulgarem

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Si vero extiterit heres filius et ante
• " quisquis mihi heres erit, et titius
• Cumque substitutus eandem partem admittere noluit, quaesitum