Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 561

Illud palam est, non ideo minus valere substitutionem impuberis filii, quod in iisdem tabulis scripta sit quibus sibi quisque heredem instituisset, quamvis hoc pupillo periculosum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.a am 07.11.2024
Es ist offensichtlich, dass eine Ersatzklausel für einen minderjährigen Sohn nicht weniger gültig ist, nur weil sie in demselben Dokument niedergeschrieben wurde, in dem jemand seinen eigenen Erben eingesetzt hat, auch wenn dies für den Unmündigen riskant sein könnte.

von ludwig838 am 14.08.2023
Es ist offensichtlich, dass die Substitution eines unmündigen Sohnes nicht weniger gültig ist, weil sie in denselben Urkunden niedergeschrieben wurde, in denen jeder für sich selbst einen Erben hätte einsetzen können, auch wenn dies für den Unmündigen gefährlich sein mag.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impuberis: impubes: die Kinder, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen