Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  561

Illud palam est, non ideo minus valere substitutionem impuberis filii, quod in iisdem tabulis scripta sit quibus sibi quisque heredem instituisset, quamvis hoc pupillo periculosum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impuberis

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituisset

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periculosum

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

pupillo

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sibi

sibi: sich, ihr, sich

substitutionem

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quamvis placuerat substitutionem impuberis, qui in potestate
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,
• Cum quidam suum pupillum heredem instituit et