Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 458

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impuberis: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
testatoris: testator: Testator, EN: testator
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer