Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  458

Quamvis placuerat substitutionem impuberis, qui in potestate testatoris fuerit, a parente factam ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.931 am 02.02.2024
Obwohl es als akzeptiert galt, dass ein Elternteil eine Substitution für sein unmündiges Kind, das sich unter der Verfügungsgewalt des Erblassers befand, wie folgt vornehmen konnte:

von finia.925 am 03.10.2014
Obwohl die Substitution eines Unmündigen, der sich in der Gewalt des Erblassers befunden hatte, vom Elternteil derart vorgenommen wurde:

Analyse der Wortformen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig (81)

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen (81)

substitutionem

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution (81)

impuberis

impubes: die Kinder, under age, youthful (81)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quire: können (1)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung (81)

testatoris

testator: Testator (81)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27)

a

a: von, durch, Ah! (81)

A: Aulus (Pränomen) (1)

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam (81)

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen (1)

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (1)

ita

ita: so, dadurch, demnach (81)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

Ähnliche Textstellen

• Illud palam est, non ideo minus valere
• Cum tamen proponas ita substitutionem factam esse:
• In testibus autem non debet esse qui