Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  459

" si heres non erit" porrigi ad eum casum, quo, posteaquam heres extitit, impubes decessit, si modo non contrariam defuncti voluntatem extitisse probetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

impubes

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

porrigi

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

posteaquam

posteaquam: nachdem

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si frater tuus, posteaquam patri heres extitit,
• In testamento quidem eius, qui non miles
• Pater tuus si ex residua parte heres