Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  459

" si heres non erit" porrigi ad eum casum, quo, posteaquam heres extitit, impubes decessit, si modo non contrariam defuncti voluntatem extitisse probetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 26.09.2024
Wenn kein Erbe vorhanden ist, erstreckt sich diese Bestimmung auf den Fall, in dem jemand unmündig stirbt, nachdem er Erbe geworden ist, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass der Verstorbene eine abweichende Absicht hatte:

von louise.o am 31.10.2014
Sollte kein Erbe vorhanden sein, so erstreckt sich dies auf den Fall, in dem der Erbe, nachdem er als solcher festgestellt wurde, vor Volljährigkeit verstirbt, sofern nicht eine entgegenstehende Absicht des Erblassers nachgewiesen wird:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

impubes

impubes: die Kinder, under age, youthful

impubis: unerwachsen, under age, youthful

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

porrigi

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

posteaquam

posteaquam: nachdem

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si frater tuus, posteaquam patri heres extitit,
• In testamento quidem eius, qui non miles
• Pater tuus si ex residua parte heres