Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  551

SI FILIUS MEUS HERES MIHI NON ERIT, SIVE HERES ERIT ET PRIUS MORIATUR QUAM IN SUAM TUTELAM VENERIT (id est pubes factus sit), TUNC SEIUS HERES ESTO.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp8929 am 14.10.2020
WENN MEIN SOHN MIR NICHT ALS ERBE ZUTEIL WIRD, ODER WENN ER ERBE SEIN WIRD UND FRÜHER STIRBT, BEVOR ER IN SEINE EIGENE VORMUNDSCHAFT GELANGT IST (das heißt, bevor er mündig geworden ist), DANN SOLL SEIUS ERBE SEIN.

von giulia.h am 28.06.2023
Wenn mein Sohn nicht mein Erbe wird, oder wenn er mein Erbe wird, aber vor Erreichen der Volljährigkeit stirbt (das heißt, bevor er mündig wird), dann soll Seius mein Erbe sein.

Analyse der Wortformen

SI

si: wenn, ob, falls

FILIUS

filius: Kind, Sohn, Junge

MEUS

meus: mein

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

MIHI

mihi: mir

NON

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

SIVE

sive: oder wenn ...

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

ERIT

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ET

et: und, auch, und auch

PRIUS

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

MORIATUR

mori: sterben

moriri: sterben

QUAM

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

IN

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

SUAM

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

TUTELAM

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

VENERIT

venire: kommen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pubes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

TUNC

tunc: damals, zu dieser Zeit

SEIUS

seius: EN: Seius

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

ESTO

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Postea: si filius ante moritur, quam in
• Postea: si filius ante moritur, quam in
• " quisquis mihi heres erit, et titius