Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.t am 22.12.2022
In dem Fall, falls der Sohn tatsächlich nicht als Erbe eingetreten ist, wird der Ersatzerbe Erbe des Vaters:

von fabio871 am 05.10.2016
In diesem Fall, wenn der Sohn nicht Erbe wird, dann tritt der vorgesehene Ersatzerbe in die Erbschaft des Vaters ein:

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
patri: pater: Vater
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe