Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  553

Si vero extiterit heres filius et ante pubertatem decesserit, ipsi filio fit heres substitutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana8841 am 08.11.2023
Wenn jemand einen Sohn als Erben hat und der Sohn vor Erreichen der Geschlechtsreife stirbt, tritt ein Ersatzerbe an dessen Stelle.

von luzie958 am 31.10.2013
Wenn tatsächlich ein Erbe, der ein Sohn ist, vor der Pubertät verstirbt, wird dem selbigen Sohn der Ersatzerbe.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

et

et: und, auch, und auch

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

substitutus

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

Ähnliche Textstellen

• Quo casu si quidem non extiterit heres
• Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto,
• Vulgarem quidem substitutionem palam facere et in