Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  554

Nam moribus institutum est, ut, cum eius aetatis sunt in qua ipsi sibi testamentum facere non possunt, parentes eis faciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose966 am 19.01.2020
Es ist nach Bräuchen festgelegt, dass, wenn sie in einem Alter sind, in dem sie selbst für sich kein Testament errichten können, die Eltern es für sie errichten.

von aaron849 am 23.10.2015
Es ist zur Gewohnheit geworden, dass Eltern für ihre Kinder ein Testament errichten, wenn diese noch zu jung sind, um selbst eines zu verfassen.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non solum autem heredibus institutis impuberibus liberis
• Licet enim testamentum facere non possunt, attamen
• Si frater patruelis tuus ante quartum decimum