Übersetzungen auf Latein.me

von enes958 am 02.07.2019
Motiviert durch diese Überlegungen haben wir eine Bestimmung in unserem Rechtskodex aufgenommen, die es Personen erlaubt, für geistig behinderte Kinder, Enkelkinder oder Urenkel jeglichen Geschlechts oder Grades Ersatzerben zu bestimmen, auch wenn diese bereits volljährig sind, ähnlich dem Substitutionsverfahren für Minderjährige:

von mohammad.n am 27.06.2017
Durch welche Überlegung angeregt, haben wir auch eine Verfügung in unserem Gesetzbuch getroffen, durch welche vorgesehen ist, dass, wenn sie geistig behinderte Söhne oder Enkel oder Urenkel welchen Geschlechts oder Grades auch immer haben, es ihnen erlaubt sein soll, auch wenn diese volljährig sind, nach dem Beispiel der pupillaris substitutio bestimmte Personen zu substituieren:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certas: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
codice: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
filios: filius: Sohn, Knabe
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pronepotes: pronepos: Urenkel
prospectum: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben; prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
pupillaris: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
substituere: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
substitutionis: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen