Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 255

Si frater patruelis tuus ante quartum decimum aetatis annum suae decessit, cum facere non potuit testamentum, nihil ex eius postremo recte postulatur iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.f am 27.01.2017
Wenn dein Vetter väterlicherseits vor dem vierzehnten Lebensjahr verstorben ist, da er kein Testament errichten konnte, kann aus seiner letzten Verfügung nichts rechtmäßig gefordert werden.

von katarina.w am 20.12.2022
Wenn dein Cousin vor seinem vierzehnten Lebensjahr verstorben ist, konnte er rechtlich kein Testament errichten, daher können keine Ansprüche aufgrund seiner letzten Verfügung als gültig betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decimum: decem: zehn
decessit: degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
decimum: decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frater: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
postulatur: postulare: fordern, verlangen
quartum: quattuor: vier
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen