Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  254

Filiam autem, quae in potestate eius est, testamentum facere non posse indubitati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.921 am 07.04.2016
Es ist rechtlich unzweifelhaft, dass eine Tochter, die sich in väterlicher Gewalt befindet, kein Testament errichten kann.

von lucy.m am 08.08.2016
Es ist unzweifelhaft rechtens, dass eine Tochter, die sich in väterlicher Gewalt befindet, kein Testament errichten kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indubitati

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Filiam praeteritam a matre ad successionem eius
• Si quis enim post factum testamentum adoptaverit
• Certi et indubitati iuris est ad similitudinem