Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 273

Filiam praeteritam a matre ad successionem eius citra inofficiosi querellam adspirare non posse explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona911 am 01.11.2019
Es ist rechtlich geklärt, dass eine Tochter, die von ihrer Mutter bei der Erbfolge übergangen wird, keine Beschwerde wegen Pflichtverstoßes erheben kann.

von sam906 am 23.04.2022
Nach gefestigter Rechtsprechung kann eine von ihrer Mutter enterbtе Tochter ihr Erbe nur durch Erhebung einer Klage wegen ungerechtfertigter Enterbung geltend machen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matre: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritam: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen