Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 273

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matre: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeteritam: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritus: vergangen, EN: past
querellam: querella: Klage, Beschwerde
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)