Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  187

Filiam testamento patris institutam heredem fratribus isdemque coheredibus dotem conferre non oportere, nisi pater hoc ipsum specialiter designavit, explorati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.d am 13.12.2020
Es ist Rechtens, dass eine Tochter, die durch das Testament des Vaters zur Erbin eingesetzt wurde, ihren Brüdern und Miterben die Mitgift nicht zur Zurechnung bringen muss, es sei denn, der Vater habe dies ausdrücklich bestimmt.

von anastasia.r am 11.05.2022
Es ist rechtlich geklärt, dass eine Tochter, die im Testament ihres Vaters als Erbin eingesetzt wurde, nicht verpflichtet ist, ihre Mitgift dem Erbe mit ihren Miterben (Brüdern) hinzuzurechnen, es sei denn, der Vater habe dies ausdrücklich angeordnet.

Analyse der Wortformen

coheredibus

coheres: Miterbe, Miterbin

conferre

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

designavit

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explorati

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

filiam

filia: Tochter

fratribus

frater: Bruder

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

institutam

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Emancipatos liberos testamento heredes scriptos et ex
• Dotem sane quam accepit fratribus qui in
• Filiam praeteritam a matre ad successionem eius