Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 177

Emancipatos liberos testamento heredes scriptos et ex eo successionem obtinentes a patre donata fratri conferre non oportere, si pater, ut hoc fiat, supremis iudiciis non cavit, manifesti iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cavit: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
eo: eare: gehen, marschieren
Emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fratri: frater: Bruder
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinentes: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oportere: oportere: beauftragen
patre: pater: Vater
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen