Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 178

Si pater intestato decessit relictis duobus filiis et filia, cuius nomine dotem promiserat, portiones hereditatis aeque sunt et dos nihilo minus ita conferanda est, ut pro portionibus fratres eius a necessitate praestandae eius liberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cuius: cuius: wessen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
duobus: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fratres: frater: Bruder
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
portiones: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praestandae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promiserat: promittere: versprechen, geloben
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen