1077

Si defunctus cuiuscumque sexus aut numeri reliquerit filios et ex filia diem functa cuiuscumque sexus aut numeri nepotes, eius partis, quam defuncta filia superstes patri inter fratres suos fuisset habitura, duas partes consequantur nepotes ex eadem filia, tertia pars fratribus sororibusve eius quae defuncta est, id est filiis filiabusque eius, de cuius bonis agitur, avunculis scilicet sive materteris eorum, quorum commodo legem sancimus, adcrescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adcrescat: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avunculis: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defuncta: defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duas: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fratres: frater: Bruder
functa: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habitura: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
materteris: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patri: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen