Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 084

Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes ex filio antiquitas statuit non in capita sed in stirpes dividi hereditatem, similiter nos inter filios et nepotes ex filia distributionem fieri iubemus, vel inter omnes nepotes et neptes et alias deinceps personas, ut utraque progenies matris suae vel patris, aviae vel avi portionem sine ulla deminutione consequantur, et, si forte unus vel duo ex una parte, ex altera tres aut quattuor extent, unus aut duo dimidiam, alteri tres aut quattuor alteram dimidiam hereditatis habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
aviae: avia: Großmutter
avi: avis: Vogel
aviae: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avi: avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avi: avus: Großvater
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
distributionem: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
dividi: dividere: teilen, trennen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extent: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatis: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matris: mater: Mutter
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris: pater: Vater
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quattuor: quattuor: vier
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stirpes: stirps: Wurzelstock, Stamm
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen