Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von thea9917 am 20.06.2022
Wir verfügen hiermit, dass diese unsere Verfassung sowohl jetzt als auch in Zukunft in Kraft bleibt.

von joseph.e am 28.11.2022
Wir verordnen hiermit, diese unsere Verfassung gemäß ihrer Kraft und den Zeiten auch jetzt aufrechtzuerhalten.

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate