Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancimus: sancire: heiligen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate