Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 945

His scilicet, qui ordinati fuerint a tua sublimitate secundum praesentem divinam constitutionem, firmitatem sui status in perpetuo habituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.e am 01.03.2014
Diejenigen, die von Eurer Hoheit gemäß dieser göttlichen Verfügung ernannt werden, werden ihren sicheren Status auf Dauer behalten.

von liv8817 am 23.12.2016
Diejenigen nämlich, die von Eurer Sublimität gemäß der gegenwärtigen göttlichen Verfügung ordiniert worden sind, werden die Festigkeit ihrer Stellung auf Dauer haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
divinam: divinus: göttlich
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinati: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; perpetuo: beständig, stets
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
status: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
sublimitate: sublimitas: Höhe
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 945

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen