Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 579

Si quis enim post factum testamentum adoptaverit sibi filium per imperatorem, eum qui sui iuris est, aut per praetorem, secundum nostram constitutionem, eum qui in potestate parentis fuerit, testamentum eius rumpitur quasi adgnatione sui heredis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.w am 12.04.2022
Wenn jemand nach Errichtung eines Testaments einen Sohn adoptiert - entweder eine unabhängige Person durch kaiserliche Autorität oder gemäß unserem Recht eine Person unter elterlicher Gewalt durch den Prätor - wird sein Testament ungültig, genauso als wäre ein natürlicher Erbe in die Familie geboren worden.

Analyse der Wortformen

adgnatione: adgnatio: EN: birth after father's will
adoptaverit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredis: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen