Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 13.05.2015
Der Vater hinterließ dem Enkel keine rechtliche Anfechtungsmöglichkeit gegen das Testament seines Vaters nach dessen Tod, da die Erbschaft später von einem fremden Erben angenommen wurde und der Vater den Großvater überlebte, was bedeutet, dass der Enkel das Vellaische Gesetz nicht nutzen kann, um die Stelle seines Vaters einzunehmen und das Testament zu ungültig zu erklären.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
pater: pater: Vater
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
patris: pater: Vater
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
dereliquit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
quia: quia: weil
postea: postea: nachher, später, danach
et: et: und, auch, und auch
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
et: et: und, auch, und auch
supervixit: supervivere: überleben
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
pater: pater: Vater
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vellaea: vellaea: EN: Vellaean Law, Roman law of 46 AD providing woman cannot be surety for another
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
patris: pater: Vater
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
et: et: und, auch, und auch
rescindere: rescindere: aufreißen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen