Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 311

Si quis filium suum exheredatum fecerit alio scripto herede, reliquerit autem ex eo nepotem vel vivum vel in ventre nurus suae constitutum, deliberante vero scripto herede filius decesserit, nulla hereditatis petitione ex nomine de inofficioso constituta vel praeparata omne adiutorium nepotem dereliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
deliberante: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dereliquit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredatum: exheredare: enterben
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen