Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 290

Consanguinei autem durante vel non agnatione contra testamentum fratris sui vel sororis de inofficioso quaestionem movere possunt , si scripti heredes infamiae vel turpitudinis vel levis notae macula adsparguntur vel liberti, qui perperam et non bene merentes maximisque beneficiis suum patronum adsecuti instituti sunt, excepto servo necessario herede instituto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
adsparguntur: adspargere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
Consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fratris: frater: Bruder
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liberti: libertus: Freigelassener
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
macula: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
maximisque: maximus: größter, ältester
merentes: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perperam: perperam: unrichtig, falsch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
maximisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sororis: soror: Schwester
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen